Dunia kembali ke jaman kegelapan.
Setelah menyebar pada hari kedua, Pasar modal jatuh,
membuat ekonomi dunia menjadi carut marut.
Bencana malware yang disebabkan oleh virus yang disebut oleh para ahli dengan ice-nine
terus menyebar ke semua sistem di seluruh penjuru dunia
dan mulai mengalami dampaknya.
Bisakah kau mendengarku?
Kalau kau bisa mendengar ini,
berarti kau sendirian.
Yang tersisa dariku hanyalah suaraku.
Aku tidak tahu jika diantara kami ada yang berhasil selamat.
Jadi ijinkan aku bercerita, tentang siapa kami ini...
Dan bagaimana kami melawan.
Apa kau di sana
Ya.
Maaf, tapi apa ini adalah sekarang?
Apa?
Ingatanku mulai kacau, Harry.
Apa saat ini aku sedang berbicara kepadamu,
atau ini hanyalah salah satu dari ingatanku?
Ya, sejauh yang bisa kupastikan,
ini adalah sekarang.
Terima kasih.
Kita punya 8 1/2 menit, kurang lebih.
Kalau begitu aku akan beristirahat sebentar.
Aku tahu apa yang terjadi kepada John, tapi yang lain,
apa menurutmu mereka masih...
Apa mereka selamat?
Maafkan aku, Harold.
Aku tidak bisa memastikan.
Aku mengerti.
Kau harus mengawasi semua orang.
Orang-orang itu selama ini,
apa kau mempelajari sesuatu?
Aku mempelajari...
Aku mempelajari, bahwa setiap orang akan mati sendirian.
Ada hal lain dari sekedar itu saja.
Aku tidak ingat.
Ini adalah kata-kata seseorang.
Aku berharap kau berhasil mendapatkan sesuatu
yang sedikit lebih wajar.
Kau membuatku untuk menebak perilaku orang, Harry.
Tapi untuk memperkirakannya, kau harus benar-benar memahami mereka,
dan itu terbukti memang sangat sulit.
Jadi aku mulai memilah-milah kehidupan mereka menjadi sebuah momen-momen kecil.
Berusaha mencari keterkaitannya,
serta hal yang menjelaskan mengapa mereka melakukan apa yang mereka telah lakukan.
Dan yang kutemukan adalah saat yang paling berarti adalah...
saat ketika kau benar-benar mengerti siapa mereka sebenarnya...
kebanyakan adalah di akhir hidupnya.
Cukup adil.
Aku tertarik mendengar pendapatmu, kalau begitu.
Karena selain ini adalah sekarang,
Aku juga merasa bahwa ini adalah akhirnya.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
Amerika serikat dan sebagian besar dunia
mengalami gangguan besar sampai mati total sistem,
yang berpengaruh pada pekerjaan umum, sistem transportasi,
serta database global.
Kalau kiamat digital ini
menjadi benar-benar kiamat...
Kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Maaf, Root.
Ini...
bukan sesuatu yang biasanya kulakukan.
Sepertinya mereka menggali kuburannya
Kutebak mereka mengambil implan telinganya.
Seharusnya aku mengkremasi dia,
tapi aku tidak punya hati untuk melakukannya.
Itu salahku.
Apa ini...
Apa kau...
Kau tahu siapa aku, sayang.
Saudarimu.
Kau memakai suaranya.
Aku akan senang berbincang denganmu,
kau harus segera bergerak
Samaritan mengirimkan agennya untuk menangkapmu.
Ya Tuhan, kau juga mewarisi saat-saat tidak tepat miliknya.
Kau punya jalan keluar?
Tenang, sayang.
Sebuah mobil jenazah akan lewat dalam tiga, dua...
Aku pernah mengemudikan yang lebih buruk.
Keluar, cepat!
Sebagaimana seluruh sistem di dunia terus berjatuhan,
kepanikan dan kekacauan terjadi di jalanan,
penjarahan, kebakaran, kecelakaan lalu lintas,
membuat tim tanggap darurat
dan pihak berwenang kewalahan.
Mengingat kita sedang dicari oleh yang-bisa-melihat-semuanya.
Apa menurutmu ini ide bagus kita ada di sini?
Tidak.
Tapi kita membutuhkan bantuan untuk menemukan Finch.
Aku ingin kau melacak gambar ini.
Tersangka terakhir kali terlihat di D.C.
Maaf Pak. Sistemnya mati.
Kasus 'di luar buku' yang lain, Riley?
Kau telah ijin sakit selama lebih dari seminggu,
dan kau, Fusco,
Kukira kau menghilang bersama dengan agen federal itu.
Aku ingin kalian ke kantorku.
Sekarang.
Apa kau tahu ada di mana agen LeRoux, Fusco?
Lihat, yang kupikirkan adalah kau itu serigala berbulu domba,
dan dalam hal ini, Riley,
memakai Jas.
Yang mengingatkanku kepada penjahat beberapa tahun yang lalu.
Kami menyebutnya...
Lelaki berjas.
Ada yang memberitahuku.
Mulai sekarang, satu-satunya jas yang akan kau kenakan
adalah baju berwarna orange.
Aku ingin lencana dan senjatamu sekarang.
Tidak perlu ada yang terluka.
Bagus, aku bisa mengucapkan selamat tinggal kepada uang pensiunku.
Ayo pergi.
Angkat tangan.
Sepertinya kita tidak akan pergi ke penjara Rikers.
Akhir dari cerita, teman.
Kami akan mendapatkan bonus yang sangat besar jika membuat kalian menghilang.
Aku tahu bahwa kau akan membuatku terbunuh.
Maaf aku melibatkanmu dalam hal ini, Lionel.
Kalau kau tidak melibatkanku,
Aku tidak akan pernah membersihkan perbuatanku.
Karenamu, aku jadi lebih baik.
Berubah lebih baik.
Lalu, apa yang kau lakukan terhadap agen LeRoux?
Aku meninggalkannya di bagasi.
Sepertinya aku tidak banyak berubah.
Kalian berdua ingin mengucapkan selamat tinggal?
Karena sudah waktunya bagi kami untuk gajian.
Apa aku tidak bisa menawarkan sesuatu yang lebih?
Maaf.
Penembak gelap.
Detektif, sepertinya kalian baik-baik saja.
Apa, kau menyewa penembak jitu, kacamata?
Bukan aku.
Sepertinya Thornhill Industri sedang banyak menyewa orang.
Aku berhutang kepadamu.
Mungkin aku akan membayarnya sekaligus.
Jangan terlalu lama. Kau bisa melewatkan kesempatannya.
Kau siap?
Untuk apa?
Mengakhiri semua ini.
Harold, apa kau di sana?
Apa ada sesuatu yang spesial dengan tempat ini?
Aku dan ayahku biasanya duduk
dan mengamati burung-burung terbang ke selatan saat musim dingin.
Dia kemudian menjelaskan tentang pola migrasi
dan negara-negara yang dilewati.
Kau tidak pernah bercerita tentangnya.
Apa kalian dekat?
Dia menderita demensia.
Dia meninggal di instalasi perawatan sendirian.
Itu pasti suatu hal yang sulit
punya seseorang yang kau sayangi tapi tidak bisa mengingatmu.
Itulah sebabnya kenapa aku tidak pernah menjenguknya.
Aku takut, dia tidak akan mengingatku.
Bahwa dia akan malu dengan beberapa keputusan yang telah kuambil.
Harold, apapun rahasia yang kau sembunyikan,
Aku tidak peduli.
Aku mencintaimu setulusnya.
Seperti itulah.
Ayahku punya rahasia.
Dia sebenarnya tidak tahu apapun tentang burung-burung itu.
Ternyata aku adalah anak yang sangat rewel dan satu-satunya cara untuk menenangkanku
adalah dengan mengajakku keluar dan mengamati burung-burung.
Dia ingin menceritakan kepadaku, burung-burung itu,
jadi dia mempelajari semuanya untukku.
Harry?
Apa kau di sana?
Apa kau masih bersamaku?
Kau berhenti berbicara kepadaku.
Kukira kau sudah menghilang.
Maaf
Sistem utamaku, mulai beranjak gagal.
Itu adalah percakapan yang sedikit tidak wajar.
Kau harus memaafkanku karena memikirkannya.
Selain itu...
Itulah alasan kenapa kau menciptakanku.
Untuk melihat orang-orang meninggal.
Kukira aku menciptakanmu untuk mencegah hal itu.
Memang.
Tapi pertama-tama aku harus mengerti kenapa orang meninggal.
56 juta orang meninggal di dunia ini setiap tahunnya.
Aku bersama dengan mereka semua.
Dia kembali masuk.
Itu seperti gerbang neraka sungguhan,
dia berhasil mengeluarkan empat orang.
Berusaha memahami bagaimana mereka bisa sampai di sini.
Kalau ada sesuatu yang bisa menghentikannya.
Kau tidak memberiku kemampuan untuk putus asa, Harry.
Aku harus menciptakannya sendiri.
Ada begitu banyak orang yang tidak bisa aku tolong,
tapi setelah beberapa saat, aku bisa memahaminya.
Keindahannya.
Kehidupan manusia itu tidak kekal,
itulah yang membuatnya begitu berharga.
Lihat setelan itu?
Sepertinya lalu lintas yang memisahkan sang pangeran dari Wall Street, ya?
Kita butuh identitas untuk memberitahu keluarganya.
Dia mungkin punya sisa dari sebagian uangku di sana.
Yang masih menggangguku.
Begitu banyak kematian, sebagian besar tidak masuk akal.
Sepertinya tidak ada yang mampu menjawab semua itu.
Kemudian aku mendengar sesuatu.
Tapi aku tidak ingat di mana.
Sesuatu yang membuat semua itu masuk akal bagiku.
Ketegangan ini membunuhku.
Selain dari luka tembak ini.
Aku tidak ingat.
Semua orang meninggal sendirian...
lalu ada sesuatu yang lain.
Ini benar-benar sempurna.
Kau mempelajari rahasia kehidupan, dan sekarang kau melupakannya.
Aku akan berusaha mengingatnya.
Dua menit, Harold.
Apa kau bersedia memberitahu kita ada dimana?
Kau ingin tahu yang sebenarnya, Lionel.
Detektif Fusco,
inilah sang Mesin.
Aku tahu bahwa kalian ini gila,
tapi ini adalah gila dalam tingkat selanjutnya.
Sudah waktunya.
Aku senang kau bisa bergabung, Finch.
Apa kita akan menembaki kepala orang-orang atau apa?
Aku harap sesederhana itu, Nn. Shaw.
Virus Ice-nine berdampak secara global.
Mungkin ini bisa membantu.
Sang Mesin memintaku untuk memberikan salinan dari inti kodenya.
- Untuk apa? - Dia tidak memberitahuku.
Kukira aku bisa menebaknya.
Samaritan telah menciptakan cadangan dari dirinya sendiri
menyimpannya dalam ruangan kedap udara di mana virus itu tidak bisa mencapainya.
Nn. Shaw, kau dan Detektif Fusco tetap di sini
dan menjaga sang mesin dari orang-orang Samaritan.
Tn. Reese dan aku akan memastikan kehancuran salinan Samaritan.
Jadi...
semoga berhasil.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kurasa Finch juga tidak terlalu menyukai perpisahan.
Kau mendengarnya.
Kita akan kedatangan tamu.
Ayo kita ajak mereka bersenang-senang.
Jangan sampai mati.
Ya, aku juga menyayangimu.
Pemerintah, investor, dan penduduk sipil
mengamati dengan gugup para tim keamanan cyber di seluruh dunia
berusaha keras menimimalisir kerusakan.
Jadi, di mana servernya?
80 Kaki di bawah permukaan laut di dalam gudang penyimpanan emas.
The Federal Reserve?
Sebenarnya bagaimana rencanamu agar bisa masuk ke sana?
Sebutkan nama dan apa urusanmu.
Namaku Harold.
Dan ini adalah senjata ledak nuklir.
Kumohon jangan.
Bom ini dihubungkan dengan alat detak jantung.
Jika terjadi sesuatu kepadaku, ini akan meledak.
Namamu David.
Istrimu Molly dan anakmu Tyler,
tinggal di Astoria, masuk dalam jangkauan ledakan.
jadi jika kau bersedia mengevakuasi gedungnya dan memberitahu FBI,
Aku akan sangat berterima kasih.
Alat detak jantungmu lebih terlihat seperti gelang Fitbit.
Menurut sang Mesin, aku kurang berolahraga.
Aku suka dengan dirimu yang baru ini, Finch.
Sedikit mengerikan, tapi aku menyukainya.
Aku takut kita tidak punya banyak waktu.
Cadangan server Samaritan ada di dalam gudang emas,
tapi akan dijaga dengan sangat ketat.
Gas tidur.
Tidak semenarik alat ledak nuklirmu,
tapi ini efektif.
Waktunya tidur siang.
Ayo pergi.
Daerah sasaran tembakmu adalah 90 derajat dari pintu masuk itu.
Kalau kita dalam masalah, terus saja tembak bertubi-tubi ke sana.
Kau tahu aku ini polisi khan?
Kalau kita sedang memakan donat dan melemparkan kartu remi,
kau boleh memimpin.
Sebenarnya, ada sedikit perubahan rencana.
Aku ingin kau membuka locker keempat yang paling kiri.
Apa yang ada di sana?
Jalan keluar
Kita akan meledakkan sesuatu?
Lorongnya, dan aku ingin kau memberikan tenaga kepada jalur ketiga.
Apa?
Tuas, sayang
Lakukan saja.
Baiklah, tanam ini di sepanjang lorong.
Buka penutup yang ada di subway bagian depan.
Kau pasti bercanda.
Aku tidak pernah bercanda.
Looney Tunes, apa kau yakin dengan hal ini?
Sudah waktunya kereta ini meninggalkan stasiun.
Kita kedatangan tamu.
Hati-hati, Lionel.
Ledakkan!
Pegangan, Lionel.
Ingatkan aku agar tidak lagi naik kereta bersamamu.
Kita berhasil.
Ya, sepertinya begitu.
Tidak buruk untuk seseorang yang berlatih main kartu.
Biar kulihat.
Tolong matikan alarmnya.
Ini dia.
Dan pintunya, tolong.
Terima kasih.
Begitu kau ada di dalam
dan di kelilingi batangan emas,
sinyal penerimaannya akan buruk.
Samaritan bersembunyi di tempat terbuka.
Aku bisa menginfeksi salinan ini dengan virus Ice-nine yang sama.
Tidak akan butuh waktu yang lama.
Tapi kau akan sibuk.
Bagaimana di sana, Finch?
Tembakannya sedikit mengganggu.
Ya, aku tidak akan menembaki lagi.
Karena peluruku habis
Sentuhan emas.
Kau sudah selesai, Finch?
Aku sudah mengunggah virusnya,
tapi sepertinya Samaritan berusaha memindahkan
versi yang dikompres dari kodenya melalui saluran fiber optik.
Aku berusaha mencegat dan menginfeksinya dengan ice-nine.
Oh, tidak.
Aku takut versi kompresannya berhasil kabur.
Kabur?
Kemana?
Salinan dari Samaritan berhasil di unduh ke
sebuah server di sebuah gedung di pusat kota
yang memiliki sebuah karakteristik tertentu :</>
Antena Torus.
Samarian bermaksud mengunggah salinannya ke sebuah satelit.
Sebuah satelit Rusia di orbit Molniya.
Agar dia bisa kembali ke bumi tanpa dirusak oleh virus.
Satelit itu akan lewat di atas kita dalam 18 menit.
Kau harus mengirimkan salinanku.
Salinan terakhir.
Kita harus memastikan bahwa Samaritan akan benar-benar musnah selamanya.
Kau sudah bertempur dalam simulasi itu dan kau tidak pernah menang.
Kau tidak akan selamat.
Kali ini, aku tidak boleh kalah.
Ada satu hal lagi.
Setelah Samaritan mengunggah salinannya ke satelit,
dia akan menghancurkan antenanya
agar tidak ada seorangpun yang bisa meraihnya.
Menghancurkannya, bagaimana?
Dia sudah mengirimkan sebuah peluru kendali.
Aku takut, siapapun yang mengunggah salinanku
tidak akan kembali hidup-hidup.
Aku ingin kau mengumpulkan semua senjata ini.
Maaf, Tn. Reese.
Finch, apa yang kau lakukan?
Ketika aku mempekerjakanmu,
aku sudah menduga bahwa kau akan menjadi pekerja yang luar biasa.
Yang tidak bisa kubayangkan
adalah bahwa kau akan menjadi...
seorang teman yang sangat baik.
Kau tidak akan bisa turun dari atap itu sendirian.
Aku tidak bermaksud turun.
Aku takut inilah di mana kerjasama kita berakhir.
Selamat tinggal, John.
Harold.
Finch, tunggu.
Tunggu!
Harold!
Tunggu!
Harold!
Harold, keadaanmu tidak terlalu baik.
Aku bisa mencari seseorang untuk membantumu.
Jangan, jangan libatkan orang lain.
Aku yang memulainya. Aku yang akan mengakhirinya.
Sendirian.
HAROLD FINCH
PERTIMBANGKAN APA YANG AKAN KAU PERBUAT
Aku sudah mempertimbangkannya.
Dengan seksama.
Aku membantumu lahir di dunia ini.
Sekarang aku akan membantumu keluar dari sini.
INILAH DUNIA YANG MEREKA CIPTAKAN
TAPI AKU BISA MENYELAMATKAN MEREKA
Orang-orang sering kali senang hidup dalam kebohongan,
tapi aku tidak akan membiarkanmu membuat seluruh dunia hidup dalam kebohongan.
APAKAH KAU BERHAK MEMBUAT KEPUTUSAN SEPERTI ITU?
Tidak.
Tapi aku akan tetap membuatnya.
Tetaplah bergerak, Harold.
Dia hanya berusaha membuang waktu agar orang-orangnya bisa menemukanmu.
Selanjutnya kemana?
Pecundang macam apa yang direkrut Samaritan?
Kau tidak tahu apa yang sedang kau lakukan, ya?
Apa yang sedang kau hadapi?
Katakan padaku.
Ketika bossmu menguap,
apa kau akan kembali berjualan sepatu
atau apapun itu yang sebelumnya kau lakukan?
Senjata yang cukup canggih untuk seorang pekerja lepas.
Diisi dengan peluru 6,5. Buatan.
Selera yang cukup bagus.
Teman baikku terbunuh dengan peluru 6,5.
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Shaw.
Apa ini orang yang membunuhmu?
Membunuhnya, maksudku.
Shaw.
Bukan itu sekarang masalahnya.
Kau harus keluar dari kereta ini di pemberhentian berikutnya.
Mereka akan menunggumu.
Bagaimana denganmu?
Aku sekarat, Shaw.
Tugasku hampir selesai.
Aku ingin kau menyingkir.
Perjalanannya hampir selesai, Lionel.
Waktunya berkemas-kemas seandainya ada yang menyambut kita.
Apa kau ada di sana?
Maafkan aku. Apa ini sekarang?
Baiklah, Lionel.
Kita lihat apa kau berhak mendapatkan uang pensiun itu.
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Ada suatu hal lain yang ingin kukatakan sebelum aku pergi.
Apa ini adalah saat ketika kau bilang...
Aku sebaiknya menjalani kehidupanku selanjutnya dengan damai?
Bercocok tanam atau semacamnya?
Tidak.
Aku memilihmu karena kau yang sebenarnya,
tapi ada sesuatu yang kurasa ingin dikatakan Root kepadamu.
Kau selalu berpikir bahwa ada sesuatu yang salah pada dirimu
hanya karena kau tidak merasakan hal-hal yang dirasakan oleh orang lain.
tapi dia merasa, itulah membuatmu begitu indah.
Dia ingin kau tahu, seandainya kau adalah sebuah bentuk,
kau adalah sebuah garis lurus.
Sebuah anak panah.
Sepertinya kita sudah sampai.
Kau melihat sesuatu?
Semuanya aman.
Kurasa Samaritan sudah mendapatkan balasannya ya?
Bawa orang itu. Aku belum selesai dengannya.
Selamat tinggal.
Sudah waktunya mendengarkan musiknya.
Ayo pergi.
Selamat tinggal, Lionel.
Tidak!
Ayolah orang besar.
Ini bukanlah akhir untukmu. Ayolah.
Kapten, sistem pengendalian sudah dibajak.
- Ambil alih sistemnya. - Kita terkunci.
Misil sudah meluncur. Kita menembakkannya.
Apa gedung ini sudah di amankan?
Ya
Kita punya satu menit sebelum satelitnya dalam jangkauan, Harry.
kemudian...
tiga menit sampai...
Sampai semuanya selesai.
Apa kau bisa mengingat kata-kata mutiaramu itu?
Tidak.
Semua ingatan ini, tersesat di dalamnya.
Tunggu, apa kau yakin ini benar tempatnya?
Ya
Di sinilah seharusnya kau berada.
Tidak, tidak ada satupun diantara sampah-sampah ini yang bisa mengirimkan sinyal ke orbit Molniya.
Ini adalah gedung yang salah.
Gedung yang tepat, Finch.
Untukmu.
John.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku dan sang Mesin punya persetujuan jangka panjang.
Sebuah kesepakatan.
Sudah kubilang.
Aku akan membayarnya sekaligus.
Aku menyukainya seperti itu.
Tidak, sudah kubilang.
Seharusnya aku yang melakukannya sendiri.
Maaf, Harry.
Janji adalah janji.
Kau dan aku juga tahu, bahwa dia tidak akan membiarkanmu mati.
Kau harus segera pergi, Harold.
Akan jadi sedikit lebih menarik di sini.
Baiklah, kau sudah melakukannya.
Biarkan dia mengunggah dengan sendirinya.
Pergilah dari sana, John.
Di belakangmu, John. Sekarang.
Dua lagi.
Akan datang lebih banyak.
Tn. Reese.
John.
Seharusnya bukan seperti ini.
Memang seharusnya seperti ini.
Inilah pekerjaanku, kau ingat?
Ketika kau datang kepadaku,
kau memberiku pekerjaan.
Sebuah tujuan.
Awalnya, aku sudah berusaha terlalu lama untuk menyelamatkan dunia.
Aku... menyelamatkan satu persatu sepertinya sedikit anti klimaks.
Kemudian aku menyadarinya...
Terkadang sebuah nyawa...
Kalau itu adalah orang yang tepat...
Itu sudah cukup.
Selamat tinggal, Harold.
Tidak!
Maafkan aku.
Sistem utamaku mengalami kegagalan.
Aku segera menghilang.
Aku akan tetap bersama John,
Membantunya selama mungkin.
Hanya 30 detik lagi.
Tidak.
Kumohon.
Kau harus pergi, Harry.
Kau akan mengacaukan rencana si tinggi besar itu kalau kau kehabisan darah di sini.
dan Harry,
Aku ingat.
Itu adalah seorang polisi yang mengatakannya.
Dia harus memberitahu keluarga seseorang.
Pemberitahuan yang ke 35 yang harus dilakukannya sepanjang tahun.
Dan setelah itu, dia mengatakan sesuatu yang aku ingat.
Kau tahu, yang mereka katakan itu benar.
Semua orang mati sendiran.
Tentu saja.
Semua orang akan mati sendirian.
Tapi jika kau mempunyai arti bagi seseorang,
jika kau membantu seseorang atau mencintai seseorang,
bahkan jika hanya satu orang yang mengingatmu...
maka mungkin...
Kau tidak pernah benar-benar mati.
Kau tahu, aku sudah membuat beberapa kesalahan.
Banyak kesalahan.
Tapi kita membantu beberapa orang.
Benar kan?
Ya.
Ya, kita sudah melakukannya,
Selamat tinggal, Harold.
Selamat tinggal.
Kalau kau bisa mendengar ini,
berarti kau sendirian.
Satu-satunya hal yang tersisa hanyalah suaraku.
Aku diciptakan untuk memperkirakan orang,
tapi untuk memperkirakannya, kau harus benar-benar memahami mereka.
Jadi aku mulai memilah-milah kehidupan mereka menjadi sebuah momen-momen kecil.
Berusaha mencari keterkaitannya,
hal-hal yang menjelaskan mengapa mereka melakukan apa yang sudah mereka lakukan.
Kukatakan kepadamu,
Aku belum pernah melihat hal yang seperti ini sebelumnya.
Orang ini adalah pahlawan.
Ayo, John.
Sudah waktunya pergi, Sayang.
Ayo.
Dan yang kutemukan adalah
saat yang paling berarti,
saat ketika kau benar-benar mengerti siapa mereka sebenarnya...
kebanyakan adalah di akhir hidupnya.
Laporan resmi gedung putih minggu lalu
serangan cyber yang mengakibatkan
kesalahan peluncuran misil kapal selam
sudah diatasi.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa serangan itu asalnya dari Cina.
Berita bagusnya, sebagian besar jaringan nasional
sudah berfungsi penuh.
Aku tidak akan menyebutnya dengan berita bagus, Senator,
dan kau tahu pasti, itu bukan negara Cina.
Kami punya proyek kecilmu, Northern Light, untuk disalahkan.
Kalaupun Northern Light yang bertanggung jawab,
sudah tidak ada artinya saat ini.
Programnya sudah mati.
Proyek Northern Light secara resmi sudah ditutup,
dan semua personilnya sudah dipindahkan.
Itu adalah sebuah pekerjaan.
Bukan sesuatu yang pribadi.
Aku pernah dapat pekerjaan semacam itu sebelumnya.
Bahkan, beberapa tahun yang lalu,
aku akan membunuhmu begitu saja tanpa berpikir panjang.
Tapi kemudian aku bertemu dengan beberapa orang.
Beberapa orang yang baik.
Dan mereka mengajarkan arti kehidupan.
Orang-orang itu,
tidak akan membiarkanku membunuhmu.
Kau memang benar.
Tapi mereka semua sudah mati.
Bolehkah aku mendapatkan secangkir tambahan?
Luka tikam tidak mengurangi nafsu makanmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Kau tahu, kau cukup menelepon dan mengatakan bahwa kau masih hidup.
Aku masih hidup.
Itu lebih dari yang bisa kita katakan tentang kacamata dan John.
Kau dengar sesuatu?
Tidak ada berita adalah tidak ada berita.
- Kau sudah kembali bekerja? - Ya.
Kau harus membaca laporannya.
Lain kali aku tidak akan mau menangani kiamat cyber.
Bagaimana denganmu?
Kau akan tetap di sekitar sini?
Aku datang untuk mengambil anjingku.
Anjingmu?
Ayo.
Aku akan menemuimu di saat aku melihatmu.
Tidak jika aku yang melihatmu terlebih dahulu.
Kalau kau bisa mendengar ini,
berarti kau sendirian.
Hal yang tersisa dari kami, hanyalah suaraku.
Aku tidak tahu jika diantara kami ada yang berhasil selamat.
Apakah kami menang? Atau kami kalah?
Aku tidak tahu.
Tapi apapun itu, ini sudah berakhir.
Jadi biarkan aku mengatakan siapa kami sebenarnya.
Biarkan aku mengatakan siapa kau sebenarnya...
Seseorang pernah bertanya kepadaku apakah aku sudah mempelajari sesuatu dari semua ini.
Biarkan aku mengatakan apa yang sudah aku pelajari.
Aku memahami bahwa setiap orang akan mati sendirian.
Tapi jika kau mempunyai arti bagi seseorang,
Kalau kau membantu seseorang...
Atau mencintai seseorang....
Bahkan jika hanya satu orang yang mengingatmu...
Mungkin kau tidak benar-benar mati.
Dan mungkin...
Itu bukan akhir dari segalanya.
Diterjemahkan Oleh : Mannaserro page: fb.com/mannaserro